บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจาก UN

บทกลอนของเด็กอัฟริกัน ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจาก UN

Nominated by UN as the best Poem of 2006

Written by an African Kid

When I born, I black : เมื่อผมเกิด ผมผิว ดำ

When I grow up, I black : เมื่อผมโต ขึ้น ผมก็ยังผิวดำอยู่

When I go in Sun, I black : เมื่อผมอยู่ ใต้แสงแดด ผมก็คงยังผิวดำ

When I scared, I black : เมื่อผมกลัว ผม ก็ผิวดำ

When I sick, I black : เมื่อผมป่วย ผมก็ ยังผิวดำ

And when I die, I still black : และ เมื่อผมตาย ผมก็ยังคงผิวดำ

And you white fellow : และ คุณ...เพื่อนมนุษย์ผิวขาว

When you born, you pink : เมื่อแรกเกิด คุณมีผิวสีชมพู

When you grow up, you white : เมื่อคุณ โตขึ้น คุณมีผิวสีขาว

When you go in sun, you red : เมื่อคุณ อยู่ใต้แสงแดด คุณมีผิวสีแดง

When you cold, you blue : เมื่อคุณหนาว คุณมีผิวสีน้ำเงิน

When you scared, you yellow : เมื่อคุณกลัว คุณมีผิวสีเหลือง

When you sick, you green : เมื่อคุณป่วย คุณมีผิวสีเขียว

And when you die, you grey : เมื่อคุณตาย คุณมีผิวสีเทา

And you calling me colored?? : และคุณเรียกผมว่า คนผิวสี ??

เนื้อเพลง: We Are The World (Demo Version)

There is a time,

When we should hear a certain call,

`cause the world, it seems it`s written in these lines,

`cause there`s a chance for takin`,

in leading our own lives,

it seems we need nothing at all,

I used to feel,

That I should give away my heart,

And it shows that we are needed in there,

Then I read the headlines,

And it said that got in there,

And it showed that we are - - - in there,

We are the world,

We are the children,

We are the one to make a brighter day,

So let`s start givin`,

There`s a chance we`re takin`,

We`re takin all our lives,

It`s true we`re make it a brighter day just you and me.

Uuuuuh yeah!

Given your heart

And you will see that someone cares

`Cause you know that they can`t feed them all,

Then I read the papers

And it said that you and I

And it shows the - - - when we work hard,

We are the world,

We are the children,

We are the one to make a brighter day,

So let`s start givin`,

There`s a chance we`re takin`,

We`re takin all our lifes,

It`s true we`re make it a brighter day just you and me.

Now there`s a time when we must love at all,

Uuuuuuuh

And it seem the life, - - - make love at all,

But - - - - -

And I love you more and more,

It seem you and I will make a new day,

We are the world,

Ooooh!

We are the children,

Are the children!

We are the ones to make a brighter day,

So let`s start givin`,

Let`s start givin`!

There`s a chance we`re takin`,

We`re takin all our lives,

It`s true we`re make it a brighter day just you and me.

We are the world,

Are the world!

We are the children,

Are the children!

We are the one to make a brighter day,

So let`s start givin`,

So let`s start givin`!

There`s a chance we`re takin`,

Takin`!

We`re takin all our lives,

It`s true we`re make it a brighter day just you and me.

We are the world,

Sharon!

We are the children,

Shalingen!

We are the one to make a brighter day,

Sharon!

So let`s start givin`,

`Cause that`s what we`re bein!

There`s a chance we`re takin`,

OOOOOOOOOOOO…

We`re takin all our lives,

OOOOOOOOOOOO…

It`s true we`re make it a brighter day just you and me,

Com`on girl! Yeah!

We are the world,

Sharon!

We are the children,

Shalingen!

We are the one to make a brighter day,

Sharon!

So let`s start givin`,

`Cause that`s what we`re bein!

There`s a chance we`re takin`,

OOOOOOOOOOOO…

We`re takin all our lives,

OOOOOOOOOOOO…

It`s true we`re make it a brighter day just you and me,

Oooooooh Yeah!

We are the world,

Sharon!

We are the children,

Shalingen!

We are the one to make a brighter day,

Sharon!

So let`s start givin`,

`Cause that`s what we`re bein!

There`s a chance we`re takin`,

OOOOOOOOOOOO…

We`re takin all our lives,

OOOOOOOOOOOO…

It`s true we`re make it a brighter day just you and me.

There is a time,

When we should hear a certain call,

`cause the world, it seems it`s written in these lines,

`cause there`s a chance for takin`,

in leading our own lives,

it seems we need nothing at all,

I used to feel,

That I should give away my heart,

And it shows that we are needed in there,

Then I read the headlines,

And it said that got in there,

And it showed that we are - - - in there,

We are the world,

We are the children,

We are the one to make a brighter day,

So let`s start givin`,

There`s a chance we`re takin`,

We`re takin all our lives,

It`s true we`re make it a brighter day just you and me.

Uuuuuh yeah!

Given your heart

And you will see that someone cares

`Cause you know that they can`t feed them all,

Then I read the papers

And it said that you and I

And it shows the - - - when we work hard,

We are the world,

We are the children,

We are the one to make a brighter day,

So let`s start givin`,

There`s a chance we`re takin`,

We`re takin all our lifes,

It`s true we`re make it a brighter day just you and me.

Now there`s a time when we must love at all,

Uuuuuuuh

And it seem the life, - - - make love at all,

But - - - - -

And I love you more and more,

It seem you and I will make a new day,

We are the world,

Ooooh!

We are the children,

Are the children!

We are the ones to make a brighter day,

So let`s start givin`,

Let`s start givin`!

There`s a chance we`re takin`,

We`re takin all our lives,

It`s true we`re make it a brighter day just you and me.

We are the world,

Are the world!

We are the children,

Are the children!

We are the one to make a brighter day,

So let`s start givin`,

So let`s start givin`!

There`s a chance we`re takin`,

Takin`!

We`re takin all our lives,

It`s true we`re make it a brighter day just you and me.

We are the world,

Sharon!

We are the children,

Shalingen!

We are the one to make a brighter day,

Sharon!

So let`s start givin`,

`Cause that`s what we`re bein!

There`s a chance we`re takin`,

OOOOOOOOOOOO…

We`re takin all our lives,

OOOOOOOOOOOO…

It`s true we`re make it a brighter day just you and me,

Com`on girl! Yeah!

We are the world,

Sharon!

We are the children,

Shalingen!

We are the one to make a brighter day,

Sharon!

So let`s start givin`,

`Cause that`s what we`re bein!

There`s a chance we`re takin`,

OOOOOOOOOOOO…

We`re takin all our lives,

OOOOOOOOOOOO…

It`s true we`re make it a brighter day just you and me,

Oooooooh Yeah!

We are the world,

Sharon!

We are the children,

Shalingen!

We are the one to make a brighter day,

Sharon!

So let`s start givin`,

`Cause that`s what we`re bein!

There`s a chance we`re takin`,

OOOOOOOOOOOO…

We`re takin all our lives,

OOOOOOOOOOOO…

It`s true we`re make it a brighter day just you and me