ช่วยให้ผีเสื้อบิน [ALLOWING OTHERS TO ‘FAIL SUCCESSFULLY’]

MV หนอนผีเสื้อ- หนู มิเตอร์ :: prodigybombay.deviantart.com :: ช่วยให้ผีเสื้อบิน [ALLOWING OTHERS TO ‘FAIL SUCCESSFULLY’] ระหว่างทานข้าวกลางวัน วนิดาซีอีโอถามผู้บริหารระดับสูงที่รายงานตรงต่อเธอว่า “กิตติ พี่สังเกตว่าคุณไม่เคยปิดเสียงมือถือเลย เห็นคุณขอตัวจากที่ประชุมกลางคันเพื่อรับโทรศัพท์ ใครหรือคะถึงสำคัญขนาดรอจบประชุมไม่ได้” Vanida, the CEO, is having lunch with Kitti, a VP reporting to her. “Kitti, I notice that you never turn your mobile phone off, even in the meeting room,” she says. “พี่อย่าโกรธผมนะครับ ลูกสาวผมเอง เธอเพิ่งไปเรียนไฮสคูลที่ออสเตรเลีย โรงเรียนนี้ค่อนข้างจะเข้มงวด แถมมีการบ้านจมเลย ตอนเธอเรียนที่นี่ผมช่วยติวและทำการบ้านร่วมกับเธอบ่อยๆ เพราะเธอเป็นลูกคนเดียว เธอคือดวงใจของผมเลยครับ “You always aren’t angry with me, “He begins. “It’s a call from my daughter. She moved to Australia to attend high school a few months ago. This school is very strict and has lot of assignments and homework. When she was here, I helped her with her homework. I have only one child. She is everything I have. ผมบอกเธอว่าไปอยู่นั่นติดขัดเรื่องการบ้านละก็ โทรมาหาผมได้ทุกเมื่อ ไม่ว่าจะเป็นเวลาใดก็ตาม ผมจะคอยช่วยเหลือเธอ ผมไม่ต้องการเห็นเธอล้มเหลว” เขาจบเรื่องลงด้วยความละอายใจ She calls to get advice on her homework since I told her that she could call me anytime. At night, I don’t have enough rest since I have helped her to do some mathematics and English homework and fax it over to her. I don’t want her to fail. Sorry that I don’t manage my time well, “Kitti concludes with a guilty shrug. วนิดาแสดงความเห็นใจ “พี่พอจะจินตนาการออกถึงความลำบากใจของคุณ พี่เองก็มีลูกสาวเรียนโทที่อเมริกา พี่เคยทำแบบคุณเหมือนกันจนมาอ่านหนังสือชื่อ The Power of Failure โดย Charles C.Manz” Vanida expresses empathy. “Your story sounds all too familiar. I think I can imagine how difficult it is for you. I have a daughter studying in the United States as well and I used to do a very similar thing to what you’re doing. But I changed after I read a book The Power of Failure by Charles C. Manz. เรื่องมีอยู่ว่า มีชายคนหนึ่งนั่งมองผีเสื้อที่กำลังดิ้นรนจะออกจากรังไหม มันดิ้นไปสักพักจนใยรังไหมเริ่มขาดเป็นรูเล็กๆ เจ้าผีเสื้อหยุดพักเพื่อที่จะดิ้นรนต่อไป แต่ว่าชายคนนั้นคิดไปเองว่าผีเสื้อคงติดใยรังไหมไม่สามารถจะออกมาได้ด้วยตนเอง ด้วยความหวังดี เขาจึงนำกรรไกรขนาดเล็กมาตัดใยทำให้รูขยายใหญ่ขึ้น I was inspired by a story of a man who was watching a butterfly struggle to break out of its cocoon. After making some progress to work its way a small hole, the butterfly appeared to simply stop its efforts. For some time, it seems to make no headway, so the man concluded it was and decided to lend a helping hand by forming a larger opening in the cocoon with the scissors. มันคลานต้วมเตี้ยมออกมา แต่เขาสังเกตุว่าตัวมันมีขนาดเล็กกว่าปกติ ปีกเหี่ยวย่น แถมลำตัวของเจ้าผีเสื้อก็มีลักษณะบวมผิดปกติ กลายเป็นว่าในขณะที่ผีเสื้อดิ้นรนออกแรงพยายามดันตัวออกจากรังไหมนั้น เป็นกระบวนการทางธรรมชาติที่จะกระตุ้นให้ของเหลวชนิดหนึ่งที่อยู่ในลำตัวของผีเสื้อเคลื่อนที่มาเพื่อทำให้ปีกแข็งแรงพอจะบินได้ ความปรารถนาดีของเขาทำให้มันปีกเหี่ยวย่นไม่แข็งแรงพอจะบินได้ แถมรูปร่างพิกลพิการ เพราะของเหลวที่ควรจะอยู่ที่ปีกดันไปติดคั่งต้างอยู่ที่ลำตัว มันออกมาได้ด้วยความสบาย แต่ต้องพิกลพิการบินไม่ได้ไปชั่วชีวิต Afterward the butterfly emerged easily but with small, shriveled wings and a swollen body. It turned out that the struggle to emerge from the cocoon would have forced the fluid from the butterfly’s body into its wings, a necessary process for enabling it to fly. As a result of a man’s well-intentioned ‘help’, he had interfered with nature’s life-strengthening process. The butterfly was now doomed never to fly, but to crawl around with its swollen body and shriveled wings for the rest of its life. :: zanzibartribalart.com :: "อุปสรรค และความ ล้มเหลวในชีวิตของคนก็คล้ายๆ กันกับสิ่งที่เจ้าผีเสื้อเผชิญ ไม่ว่าจะเป็นการเรียนรู้ ความก้าวหน้าในชีวิต การพัฒนาทักษะ ความกล้าหาญ ความมุ่งมั่น ล้วนแล้วแต่น่าสงสารและน่าเห็นใจ แต่จะได้คุณค่ามาก็ด้วยการล้มเหลวอย่างถูกวิธี เราจะคาดหวังว่าจะประสบความสำเร็จในชีวิตโดยไม่มีความล้มเหลวนั้นเป็นไปไม่ได้ เมื่อเราเผชิญอุปสรรค แล้วเราหลีกเลี่ยงที่จะแก้ไขหรือต่อสู้กับมัน เท่ากับว่าเรากำลังเสียโอกาสสำคัญในการเรียนรู้บทเรียนที่จำเป็นอย่างยิ่ง ต่อความสำเร็จในชีวิตของคน" “Many of our failures in life present us with the same kind of challenge that the butterfly faced. Learning, personal growth, skill development, courage, persistence, the potential to empathy, and a host of other desirable life assets can be gained from falling successfully. We cannot hope to become really successful in our lives unless we learn to fail well in a way that prepares us for greater success. If we get caught in the trap of trying to avoid challenge and backing away from our setbacks, we cannot earn the valuable lessons that we need to learn.” - Achieve Free Magazine, Issue 2/2012