ประเทศไทยของเรา มีเว็บบริการแปลภาษาจากอังกฤษเป็นไทยด้วยนะคะ
เคยเข้าไปใช้กันบ้างหรือเปล่าเว็บ suparsit ไง เป็นบริการจาก Nectec
เราใช้บริการบ่อยเลย แบบว่า.. ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรง (^^'')
แม้ว่าจะแปลออกมาแล้วแปลกๆ แต่ก็ทำให้ได้รูปประโยคคร่าวๆ
ให้คะแนนความสร้างสรรค์ + ตั้งใจ (ตบมือให้เปาะแปะ)
เพราะ มีไว้..ก็ดีกว่าไม่มีเยอะเลยค่ะ
บริการแปลภาษานี่ก็มีหลายๆ เว็บเค้าให้บริการอยู่
Google เองก็มีหน้าเว็บที่ให้บริการแปลภาษาเช่นกัน
ที่ .. http://translate.google.com
ซึ่งสามารถแปลจากหลายๆ ภาษา ให้เป็นภาษาอังกฤษได้
หรือจะแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่นๆ ก็ได้
ในช่วงแรกๆ มีแค่ ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย และสเปน
แต่ในปัจจุบันมีหลายภาษาให้เลือกแล้ว อยากรู้ว่ามีภาษาอะไรบ้าง "คลิกที่นี่" เลยนะคะ
ภาษาเวียดนามเพื่อนบ้านเราก็มีด้วย เป็นที่น่าเสียดายที่..ยังไม่มีภาษาไทย (T_T)
บริการแปลมี 2 แบบ
แบบแรก - นำข้อความที่ต้องการแปลไปใส่ในช่องที่อยู่ใต้ข้อความ "Translate Text"
เลือกภาษาของข้อความต้นฉบับ กับเลือกภาษาที่ต้องการ แล้วคลิกปุ่ม Translate
แบบสอง - นำ url ของหน้าเว็บที่ต้องการแปลใส่ในช่องที่อยู่ใต้ข้อความ "Translate a Web Page"
เลือกภาษาของข้อความต้นฉบับ กับเลือกภาษาที่ต้องการ แล้วคลิกปุ่ม Translate
เราทดลองแปลหน้าเว็บภาษาญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ
ถือว่า.. อ่านได้รู้เรื่องพอประมาณเลยนะคะ (เยี่ยม!!)
เมื่อเอาเมาส์ไปแตะที่ประโยคในหน้าเว็บที่แปลมาแล้ว
จะแสดงประโยคภาษาญี่ปุ่นให้ดูอีกด้วย เผื่อเช็คว่าแปลเพี้ยนมากไหมละมัง??!!
(แต่เราก็ดูไม่ค่อยออกหรอกค่ะ ^^'')
เค้า (คนคิดบริการนี้) คงอยากให้พวกเราเอาไว้อ่านเว็บในภาษาอื่นๆ
เพื่อที่.. ความรู้จะได้ไม่ถูกปิดกั้นด้วยความต่างทางภาษา
หรือจะประยุกต์เอาไว้คุยกับชาวต่างประเทศก็ดีนะ
เช่น.. ถ้าเราต้องการคุยกับสาวญี่ปุ่น
เราก็กรอกประโยคภาษาอังกฤษลงไป แล้วก็ให้มันแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
แล้วค่อย copy ข้อความนั้นส่งไปให้สาวญี่ปุ่นอีกที
เล็กๆ น้อยๆ แค่นี้ แต่ก็สร้างความประทับใจให้เกิดขึ้นได้ค่ะ ( ^^ )
ในอนาคต..ถ้าบริการนี้มีภาษาไทยด้วย เว็บ suparsit คงเงียบเหงาแย่เลย
แอบเป็นห่วงผลิตภัณฑ์ของคนไทยนะเนี่ย ..(>.<'')
ที่มา : Google Translate
